-
1 Heft
Heft I n - (e)g, -e тетра́дь; sich (D) ein Heft anlegen завести́ себе́ тетра́дь (для за́писи чего́-л.)Heft für Kostüme und Mäntel журна́л ве́рхнего пла́тьяdas Werk erscheint in sechs Heften труд выхо́дит в шести́ вы́пускахHeft II n -(e)s, -e рукоя́тка, ру́чка; черено́кdas Heft in der Hand haben [halten] держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́нияdas Heft in die Hand nehmen взять власть в свои́ ру́киj-m das Heft aus der Hand reißen [drehen, nehmen] вы́рвать власть из чьих-л. рукein Messer ohne Heft und Klinge одна́ ви́димость; пусто́й звук; фи́кцияein fideles Heft руба́ха-па́реньein verrücktes Heft поме́шанный (челове́к) -
2 Heft
Heft I n -(e)s, -e1. тетра́дь2. вы́пуск, кни́жка, но́мер ( журнала); брошю́раdas Werk ersché int in sechs Hé ften — труд выхо́дит в шести́ вы́пусках
3. дестьHeft II n -(e)s, -eрукоя́ть ( ножа); эфе́с; рукоя́тка, ру́чка◇das Heft in der Hand háben [behá lten*, há lten*] высок. — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния
das Heft nicht aus der Hand gé ben* высок. — не выпуска́ть из рук бразды́ правле́нияj-m das Heft aus der Hand né hmen* [wí nden*] высок. — вы́рвать власть из чьих-л. рук
-
3 Heft
n (-(e)s, -e)тетра́дьein díckes Heft — то́лстая тетра́дь
ein dünnes Heft — то́нкая тетра́дь
ein néues Heft — но́вая тетра́дь
ein áltes Heft — ста́рая тетра́дь
ein gútes Heft — хоро́шая тетра́дь
ein schléchtes Heft — плоха́я тетра́дь
ein sáuberes Heft — чи́стая тетра́дь
ein schmútziges Heft — гря́зная тетра́дь
díesen Satz schrieb er in sein Heft — э́то предложе́ние он записа́л в свою́ тетра́дь
mein Heft ist voll, ich bráuche ein néues — моя́ тетра́дь зако́нчилась, мне нужна́ но́вая
der Sohn zeigt am Ábend dem Váter séine Hefte — ве́чером сын пока́зывает отцу́ свои́ тетра́ди
-
4 Heft
I n -(e)s, -e1) тетрадьdas Werk erscheint in sechs Heften — труд выходит в шести выпусках3) дестьII n -(e)s, -edas Heft in der Hand haben ( halten) — держать в своих руках бразды правленияdas Heft in die Hand nehmen — взять власть в свои руки•• -
5 Heft
2) Folge einer Zeitschrift но́мер3) Lieferung вы́пуск, часть f. in zehn [in einzelnen] Heften erscheinen в десяти́ [отде́льных] частя́х6) Handgriff рукоя́тка, черено́к. jdm. das Messer bis ans Heft ins Herz stoßen вонза́ть вонзи́ть кому́-н. нож в се́рдце по рукоя́тку <черено́к> das Heft in der Hand haben < behalten> держа́ть бразды́ правле́ния в свои́х рука́х. das Heft in die Hand bekommen < nehmen>& das Heft an sich reißen брать взять власть в свои́ ру́ки. das Heft aus der Hand geben передава́ть /- дать власть <правле́ние> в други́е ру́ки. das Heft nicht aus der Hand geben держа́ть <уде́рживать/-держа́ть > власть <правле́ние> в свои́х рука́х. jdm. das Heft aus der Hand nehmen вырыва́ть вы́рвать власть из чьих-н. рук -
6 Heft
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Heft
-
7 Heft
I
n <-(e)s, -e>1) тетрадьDer Léhrer téílte die Héfte aus. — Учитель раздал тетради.
2) номер, выпуск (газеты, журнала и т. п.)3) брошюра; книжка
II
n <-(e)s, -e> высок рукоятка (ножа, кинжала, шпаги и т. п.)das Heft ergréífen* [in die Hand néhmen*] высок — перенимать бразды правления, брать власть в свои руки
das Heft in der Hand háben [behálten*] высок — держать бразды правления [власть] в своих руках
das Heft aus der Hand gében* высок — выпускать бразды правления из рук
j-m das Heft aus der Hand néhmen* [wínden*] высок — отнимать власть у кого-л
-
8 Heft
-
9 Heft
сущ.1) общ. брошюра, книжка, рукоятка, ручка, эфес, номер (журнала), выпуск, десть, тетрадь, рукоять (ножа)2) тех. номер журнала, черенок3) юр. книжка (kleines)4) полигр. сфальцованный лист5) дер. ручка (инструмента) -
10 Heft
выпускномер (журнала)брошюра -
11 Heft
I nвыпуск; номер ( журнала)II nручка; рукоятка -
12 Heft
-
13 Heft
-
14 Heft aus der Hand nehmen
сущ.высок. (j-m das) вырвать власть (из чьих-л.) рукУниверсальный немецко-русский словарь > Heft aus der Hand nehmen
-
15 Heft aus der Hand winden
сущ.высок. (j-m das) вырвать власть (из чьих-л.) рукУниверсальный немецко-русский словарь > Heft aus der Hand winden
-
16 Heft für Kostüme und Mäntel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Heft für Kostüme und Mäntel
-
17 das Heft ergreifen
geh.(das Heft ergreifen [in die Hand nehmen])(die Leitung, die Macht übernehmen)взять на себя руководство (чем-л.), взять бразды правления в свои рукиJetzt kommt sie und will das Heft in die Hand nehmen - vielleicht, um die Söhne zu ermuntern, dass Unternehmer trotz alledem ein ehrenwerter Beruf ist... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Heft ergreifen
-
18 das Heft in der Hand haben
geh.(das Heft in der Hand haben [behalten / halten])(die Macht innehaben, Herr der Lage sein)Immer da, wo wir das Heft in der Hand halten und die Dinge wirklich gestalten können, da kommen wir auch gut vorwärts. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Heft in der Hand haben
-
19 jmdm. das Heft aus der Hand nehmen
geh.(jmdm. das Heft aus der Hand nehmen [winden])(jmdm. die Macht entreißen)вырывать власть из чьих-л. рукDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Heft aus der Hand nehmen
-
20 da hast du das Heft
нареч.общ. вот (тебе) тетрадь
См. также в других словарях:
Heft — steht für: das Griffstück von Waffen und Werkzeugen, siehe Heft (Griffstück) zusammengeheftete Papierbögen ohne festen Einband, siehe Heft (Papier) und Broschüre das Paderborner Stadtmagazin Das Heft Heft (Aidenbach), Ortsteil der Marktgemeinde… … Deutsch Wikipedia
heft´i|ly — heft|y «HEHF tee», adjective, heft|i|er, heft|i|est, adverb. Informal. –adj. 1. weighty; heavy: »a hefty load. This baby is a hefty armful … Useful english dictionary
heft|y — «HEHF tee», adjective, heft|i|er, heft|i|est, adverb. Informal. –adj. 1. weighty; heavy: »a hefty load. This baby is a hefty armful … Useful english dictionary
Heft — Heft, n. [From {Heave}: cf. hefe weight. Cf. {Haft}.] 1. The act or effort of heaving; violent strain or exertion. [Obs.] [1913 Webster] He craks his gorge, his sides, With violent hefts. Shak. [1913 Webster] 2. Weight; ponderousness. [Colloq.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — Heft, v. t. [imp. & p. p. {Hefted} ({Heft}, obs.); p. pr. & vb. n. {Hefting}.] 1. To heave up; to raise aloft. [1913 Webster] Inflamed with wrath, his raging blade he heft. Spenser. [1913 Webster] 2. To prove or try the weight of by raising.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — Heft, v. t. [imp. & p. p. {Hefted} ({Heft}, obs.); p. pr. & vb. n. {Hefting}.] 1. To heave up; to raise aloft. [1913 Webster] Inflamed with wrath, his raging blade he heft. Spenser. [1913 Webster] 2. To prove or try the weight of by raising.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — ¹Heft Griff, Schaft, Stiel. ²Heft a) Buch; (landsch.): Kladde. b) Nummer; (bildungsspr.): Faszikel. c) Broschur, Broschüre, Druckschrift, Prospekt. * * * Heft,das:1.〈geheftetePapierblätterbzw.bogen〉Broschüre;Faszikel(fachspr)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
heft — heft·er; heft·i·ly; heft·i·ness; heft; … English syllables
heft — [heft] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: heave] 1.) to lift something heavy heft sth onto/into etc sth ▪ He hefted his bag into the car. 2.) to lift or hold something in order to judge how heavy it is ▪ Quinn hefted the package in his hands … Dictionary of contemporary English
Heft — Heft, n. Same as {Haft}, n. [Obs.] Waller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Heft — Heft, n.; G. pl. {Hefte}. [G.] A number of sheets of paper fastened together, as for a notebook; also, a part of a serial publication. The size of hefts will depend on the material requiring attention, and the annual volume is to cost about 15… … The Collaborative International Dictionary of English